Sudan (MNN) — Sudanese Christians finally have a reason to celebrate.
Sudan’s latest civil war began three years ago, quickly creating the world’s largest humanitarian crisis. Church planters working alongside unfoldingWord in Khartoum escaped the city and crossed into neighboring countries, settling in refugee camps.
In the camps, the believers resumed the Bible translation work they had begun before the war erupted around them. Today, Sudanese church planters celebrate a significant achievement.
“47,385,000 people [representing] about 115 people groups who speak Sudanese Arabic now have the New Testament in the language they understand best,” ministry spokesman Dane* says.
“The Sudanese Arabic New Testament is complete. It’s released. It will be printed soon and published in a bound book.”
From translation doubts to a national vision
Greater Reach Alliance, a ministry supporting Sudanese church planters, began partnering with unfoldingWord in 2021.
“There’s been civil war going on in Sudan off and on now for 15 years or more. Pastor Tut Koni and Pastor Thomas Tut lead Greater Reach Alliance, which is a disciple-making, church planting ministry doing outreach in South Sudan and Sudan on all the borders where they have huge refugee settlements,” Dane explains.
“They had already arrived at the conclusion that, in order to go to the next level with all these people they were leading to Christ, they had to have the Bible translated into a language that everybody understands,” he continues.
“The best available Arabic version of the Bible was copyright protected, and could not be used as a needed a Sudanese Arabic translation, but they thought it was impossible.”
The church planters also thought they weren’t qualified to translate God’s Word. “All they knew about Bible translation was [that] elites, experts, PhDs are the only people who can do it,” Dane says.

AI-generated illustration of Sudanese translators reviewing Scripture in a refugee settlement.
That opinion quickly changed after a chance encounter with unfoldingWord.“When they met us, and they heard about church-centric Bible translation and all of unfoldingWord’s software tools and Scripture reed training them,” Dane says
“By 2022, they had a national vision to make the Scriptures accessible in the heart languages of 47 million people across 115 people groups in Sudan and South Sudan.”
Sudanese Arabic opens doors for minority languages
Typically, it can take eight to 12 years to translate a New Testament using traditional methods. Sudanese church planters completed their work in five years using unfoldingWord’s tools and training.
“They started out with Open Bible Stories, and there were teams of like five or six that would be working on different parts. So, I would say it was about 40 or 45 people [in the beginning,]” Dane says.
“But the thing about church-centric Bible translation is you’re always training the next trainers,” he explains.
“So, for example, if there were 45 people in that room, six or seven were of the Masalit tribe. They were doing the Masalit translation, which is a minority language, right alongside the Sudanese Arabic translation, but like about six weeks behind. You can go into any minority language that you want to, starting from the Sudanese Arabic New Testament.”
Today, Masalit translators are nearing completion of their New Testament translation. Pray for perseverance and strength.
“The Masalit New Testament translation will be finished, we think, about mid-2027,” Dane says.
Header image is an AI-generated illustration of Sudanese believers working on Scripture translation in a refugee settlement.
Source: www.mnnonline.org
